The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Bana, en gang den fineste planeten i hele universet, -
- styrt av en elsket konge og dronning.
Under deres styre var Bana et paradis.
Men mørket gjorde sitt inntog.
Kongens misunnelige bror slapp løs Romkraken.
Et gammelt uhyre som kunne lage sorte hull.
Bana ble smadret i stykker.
Kongen og hans støttespillere ble sugd inn i Krakens malstrøm -
- sammen med dine foreldre.
siden den skjebnesvangre dagen har Zhong styrt over restene av Bana -
- med jernhånd, og underlagt seg alle bortsett fra ...
Bananna?
- Bananna? - Bortsett fra ...
Bortsett fra meg, Chunk og Vix. Du førte oss hit som barn, -
- og vi har gjemt oss siden da i denne underjordiske bunkeren.
Da Kraken lagde malstrømmen, ble Bana revet i tusen fragmenter.
Noen forsvant i malstrømmen, men andre ble igjen.
Den lengst borte brukes som søppelplass, og der bor vi.
Under en haug med søppel.
Vi overlever ved å stjele fra Zhong.
Slutt.
God natt, Bananna. Sov godt.
Tusen takk.
Jepp, endelig ble jeg 13. Det tilsvarer 1000 kakerlakk-år, hva?
Fragment, kjære fragment.
Hvordan gikk det?
Vi rappet en tyngdekraftmodul fra Zhongs patruljefartøy.
Akkurat det jeg manglet til PEO'en.
Polaron-energiomformeren. Klovnene hans tok oss nesten, -
- men Vix fikk ristet dem av i et fragmentfelt. Det var helt sykt...
Altså, det var sykt kjedelig.
Ærlig talt: tyngdekraftmoduler. Hvem bryr seg vel om dem?
- Hva er det? - Ikke noe. Bare skrot.
Forsiktig. Spark! Ta det rolig. Det ender med ...
... at noen blir skadet.
Skulle du ikke vært i seng?
Etter en kul bursdag hvor jeg fikk være alene med kakerlakkene?
Jeg var altfor gira til å kunne sove.
Unnskyld. Gratulerer med dagen.
Jeg er ikke et barn lenger. Jeg bør få være med på oppdrag.
Kanskje neste år.
Jeg har kjedet meg her i 13 år. Det må være noe mer der ute.
- Et slags mål. - Jeg har tro på deg, kompis.
Og det har Vix også, på sin egen "jeg innrømmer det aldri"-måte.
Du må bare vise at du er klar til å ta mer ansvar.
Hvordan da?
Det er klart.
Jeg håper du er sulten, for du må nok bite i gresset.
Nå skal du få se sol, måne og stjerner.
- Unnskyld, Chunk. - Ok.
Er du sulten? For nå får du det servert.
Kamp krever fokus, Spark. Du fekter bare med armer og ben.
Fokusér!
Jeg forstrakk visst en muskel ... i hele kroppen.
La meg gi deg en hjelpende hånd, Sparkster.
Kult, ikke sant?
Jeg er endelig ferdig med holografireplikatoren.
Det er urettferdig. Jeg har vondt i halsen, og har ikke spist.
- Jeg har ... Du jukser. - Det er ingen som jukser, Spark.
- Du er bare ikke gammel nok. - Jeg er 1000 kakerlakk-år.
Det skal jeg huske når vi slåss mot insekter.
Hvorfor er han sånn?
Han gjennomgår en synaptisk tilpasning i orbitofrontal cortex.
Det påvirker impulsene og sårbarheten.
- Unnskyld? - Han er bare en tenåring.
Jada ...
Som snytt ut av nesen på meg.
Vær så god, bygg den ut i full størrelse.
De kalte broren min mange ting.
En uselvisk hersker.
En empatisk konge.
En hengiven monark.
Men han ble aldri kalt ...
... en planetknuser.
Åh, det er bra. Det er veldig ...
Hva? Små bokstaver?
Små? Hva sa du?
Ingenting. Det var en forglemmelse, onde herre. Æresord.
En liten forglemmelse, mener du? Synes du jeg er liten?
- Nei da, min høye ... - Hva?
- Hva er galt med å være liten? - Ingenting.
Så jeg virker liten, mener du?
Ja. Jeg mener ... nei. Jeg ordner det med en gang. Jeg ...
Koko!
Jeg angrer ingenting.
Det var den tredje kunstneren denne uken.
Høystærede dronning. Jeg har en overraskelse til deg.
Enda et hode på en stake?
Nei, noe mye bedre enn det. Mye bedre.
Nå, hva synes du?
Det høres mye bedre ut, ikke sant? Planetknuser.
Har du tenkt til å knuse enda en planet?
Se!
- Jeg har funnet en ny Krake-finner. - Hvordan?
La oss bare si at mine håndlangeres jakt gjennom 13 år -
- omsider har båret frukt. Det har vært utmattende.
- Virkelig. - Hva har du tenkt?
Ikke noe voldsomt. Jeg vil finne Kraken, knuse en planet til -
- og få resten av universet til å bøye seg i frykt.
Bare det. Zhong kommer til å herske over alle.
Hvorfor ler Koko?
Romhelten Spark har utryddet alle fiender på sin vei.
Nå står han over for ondskapen selv i apeskikkelse.
Zhong, du flådde denne planeten i stykker. Du tok mine foreldre.
Jeg har bare én ting å si til deg: Ditt herredømme er over!
Nå kappet jeg nesten hodet av deg, Floyd.
Heldigvis har jeg reflekser som en katt.
Dere elsker bananer, hva?
Hva synes du? Er jeg klar?
En vakker dag skal jeg nok vise dem hva jeg er god for.
Eventyr er overvurdert, min venn.
Ja, sikkert.
Hva med en kopp med deilig varm melk? Akkurat sånn som du liker den.
Kan jeg få noen av de småkakene med dryss på?
Selvfølgelig, snusken.
"Vix, jeg vet at det er farlig, men vi må møtes straks.
Instruksene fører til et møtested. Følg dem. Det er meget viktig."
Hva er det? Såpe?
- Hei. Fint vær, hva? - Hei.
Dere må være trøtte etter å ha vært på oppdrag i natt. Få dere litt søvn.
Jeg skal jobbe litt med tipsene dine om å fokusere, -
- tenke, eksfoliere og så videre. Ha det.
Hvem satte den der? Eller hva?
Hva er det med ham?
Ok, Bananastar. Sett kursen mot Bana.
- Trykk på startknappen. - Startknappen ... ok.
Startknappen.
Takk, Floyd. Hei, du skal ikke være her.
Godt poeng.
Nå drar vi.
Kongepalasset. Det hadde jeg ikke regnet med.
Så inngangspunktet er ...
... i kloakken. Skal si det stinker.
Ok, vi setter i gang.
Kaster om tre, to, en ...
Hvem har sluppet dere ut av dyrehagen?
Hei, bananfluer.
Vil dere se en tryllekunst?
"Trykk på den grønne bananen." Hva?
Hei. Jeg er den kongelige rørleggeren.
Rørene må skiftes ut. Zhong får visst ikke nok fiber.
Hvis dere skjønner.
Ta ham.
Vi har ubudne gjester. Sperr alle utgangene på 20. dekk.
"Trykk på den grønne bananen."
Ok, du tok meg. Ikke skyt.
Det var bare et dørhåndtak
Hva gjør du her? Hvor er Vix og Chunk?
De var opptatt, så jeg kom i steden.
- Jeg sa til dem ... - Unnskyld, høystærede dronning.
Er du Zhongs dronning? Har du sendt bud etter Vix og Chunk?
Jeg forstår ikke.
Unnskyld at vi forstyrrer. Så vakker De er i aften.
Nei. Kom til saken.
En fremmed har brutt seg inn, så vi må gjennomsøke Deres gemakker.
Det er Zhongs ordre. Kan vi få komme inn?
Dere kan dra dit pepper'n gror.
Vi har veldig dårlig tid. Ta denne.
- Hva er det? - En Krake-finner.
Høystærede dronning?
Gi den til Vix og Chunk. Gjem den på et trygt sted.
- Vi må slå inn døren. - Universets skjebne hviler på deg.
Vi kommer inn nå. De må ikke slå oss.
- Men du er jo på Zhongs side. - Skinnet bedrar, Spark.
- Tør dere å forstyrre meg på badet? - Unnskyld, høystærede dronning.
Hør her, tullinger. Før tjenestepiken ut uten å stille spørsmål.
Fei slottet to ganger, gi dere selv 40 piskeslag, og hent frukt.
- Er det forstått? - Javel.
Hvis dere ikke adlyder, melder jeg dere til Zhong.
Ingen spørsmål, takk.
Bare vent til du ser denne, Floyd. Det er universets skjebne.
Den kan gi Zhong uinnskrenket makt, men ...
... i de rette hender kan den kanskje ta fra ham makten.
Kanskje kan noen gjøre det samme mot Zhong, som han gjorde mot Bana.
La oss finne en Krake. Bananastar, fly oss ut i det ytre rom.
- Trykk på startknappen. - Jeg er med.
Ok, Krake-finner, finn Kraken.
Bare si fra.
Det fulgte ikke med bruksanvisning.
Å nei!
Nei, herr Mango, jeg sa banankrem.
- Chunk, våkn opp! - Ranch-dressing med pepperkorn.
- Har pandaen spist dumplingene? - Spark har dratt til palasset.
- Han har fått tak i en Krake-finner. - Har Spark spist dumplingene?
Finn Kraken.
Kom igjen, Kraken.
Kraken! Hvordan får man deg til å virke?
Da sa den lille Krake-finneren: "Det kan jeg i hvert fall."
Nå kommer støtet.
Teite stein.
Koko! Krake-finneren min er blitt stjålet.
Gjennomsøk hvert eneste fragment i systemet helt til du finner den.
Kommer du tomhendt hjem, er det rett i ovnen med deg. Forstått?
Koko burde ha blitt modell.
Det rasler. Bananastar, avlegg rapport.
Systemene fungerer. Forstyrrende elementer befinner seg på dekket.
- På dekket? Hvor? - Bak deg.
Ja ... Ja!
Krake, nå kommer jeg.
Jeg nærmer meg.
Der inne?
- Ok. Bananastar, ta oss med inn. - Jeg tar oss inn.
- Aktiver sonar. - Aktiverer sonar.
Hva det enn er ... så er det stort.
Det er rett over oss.
Har du sett!
Jeg trodde først vi hadde funnet den, og tenkte at dette var en dårlig idé.
- Gå bakover! - Jeg forstår ikke "grå bakerovn".
- Unnvikelsesmanøvre! - Søker etter "underlig matøre".
Jeg tror ... at den liker deg, Bananastar.
Dette er veldig rart for meg.
Du er mye større enn jeg trodde. Løftestråler virker ikke på deg.
- Bananastar, sett kursen hjemover. - Setter kurs mot søppelfragmentet.
Langsomt.
Det er helt sykt! Jeg klarte det.
Bli her, jenta mi. Nå skal jeg gi vennene mine deres livs overraskelse.
Hva?
Nei.
Vix? Chunk?
Bananna!
- Spark, de tok med seg Vix og Chunk. - Hvem?
Vil du ha et siste glass med ...
... varm ... melk?
Nei.
Nei, nei, nei!
Sjefen blir glad.
Kommer du og Zimtron til middag?
- Hun heter Gort. - Å, ja. Unnskyld.
- Har hun noen matallergier? - Ananas gir henne luft i magen.
- Men hva har jeg gjort? - Du har rotet det skikkelig til.
Vix! Chunk!
Hvordan kunne du gjøre det? Du skjønner visst ikke hva ...
Deres konge, leder og yppersteprest: den mektige Zhong!
Åh.
Kjenner dere lukten? Det er stanken av søppel.
Koko fant dem på søppelfragmentet. Hva gir du meg?
De bor faktisk der vi kaster møkka vår.
Og likevel klarte de å overleve og stjele fra meg.
Takk ... Er det Spark du heter?
Du fanget Kraken for meg -
- og leverte den til meg helt gratis.
Sist jeg brukte Kraken og tilfeldigvis knuste denne planeten, -
- mistet jeg den rett etterpå.
De er vanskelige å dressere. Fryktelig sta.
Man kan ikke bare si: "Sitt, Kraken!" De lystrer ikke.
Så jeg bruker bare et pinefullt kraftfelt i stedet.
Jeg kan bare trykke på en knapp, og så har jeg en Kraken-malstrøm.
Det er som å råde over et masseødeleggelsesvåpen.
Og om tre dager -
- vil jeg bruke den til å ødelegge enda en planet.
Her har vi mitt første forsøksobjekt.
- Søppelfragmentet! - Nettopp.
Det er på tide å tømme søpla.
Nei!
Vi er i live. Malstrømmen må ha virket som et ormehull.
- Og det betyr ...? - At vi kan være hvor som helst.
Er du fornøyd? Nå har du fått det som du ville.
- Eventyr. Du er en sann helt. - Unnskyld.
Vil du si unnskyld til den planeten som blir ødelagt på grunn av deg?
Vil du si unnskyld til universet for å ha overlatt det til Zhong?
Det hjelper sikkert. Det vil nok gjøre alt godt igen.
Jeg var på din side.
Vix, vent.
Vix!
- Vi skulle ha fortalt ham det. - Det har jeg ønsket de siste 13 år.
Jeg også.
Det er min skyld.
Jeg har sviktet.
Det har vi begge.
- Vi fikk ikke opplæring i dette. - Nei, det fikk vi virkelig ikke.
La oss si det til ham.
Spark.
Spark!
Søppelfragmentet.
Floyd! Floyd, du klarte det!
Så godt å se et vennlig fjes.
Hva?
Jeg kommer i fred?
Spark!
- Hva er det for en lyd? - Hvilken lyd?
Jeg tok et par sjokoladeplater etter lunsj.
Å ja, den lyden.
Hva har vi her? Hvor kommer du fra, gutt?
- Jeg kom gjennom en Kraken-malstrøm. - En Kraken-malstrøm? Umulig.
Vi kom jo selv gjennom en Kraken-malstrøm.
Å, ja, det stemmer, Ted.
- Hvordan endte du opp i en malstrøm? - Jeg ble kastet inn.
- Av hvem? - Han het ... Zhong.
Zhong?
- Kjenner du ham? - Han knuste planeten vår.
- Dette var en gang en del av Bana. - Ja.
- Utrolig. Jeg er fra Bana. - Finnes den fortsatt?
Ja, eller restene av den. Og den styres av Zhong.
Den tullingen.
Bli med oss. Jeg vil høre mer.
Jeg var kaptein for livgarden. Soldatene du møtte, var mine menn.
Eller det som er igjen av dem. Og her har vi bodd de siste ...
- 13 årene. - Er det sant?
- Det føles som en evighet. - Det tilsvarer 1000 kakerlakk-år.
Ikke vær redd for lynet. Du venner deg til det. Jeg merker det ikke ...
Ser du? Det er ingenting.
- Hvem er jeg? - Du er kapteinen.
- Og hva er dette? - Det er hendene dine.
Fint.
Selv om skipet virket, ville det ta en evighet å fly tilbake.
Nei, du er fanget i rommet, gutten min.
- En stekt romrotte? - Ellers takk.
De blir ikke bedre enn dette, det sier jeg deg.
Ja, lenger vekk enn dette kommer man ikke.
Og det kan jeg si, at ...
- Hva? - Hånden din. Den ...
- Det er et fødselsmerke. - Umulig.
- Vet du ikke hva det er? - Et fødselsmerke?
Kongefamiliens segl.
Kun barn av kongelig slekt fødes med det merket. Deres høyhet.
Lykken har smilt til oss. Dette hadde jeg aldri turt å håpe på.
Da jeg så deg sist, ba dronningen Bananna om å føre deg -
- til et avsidesliggende fragment, inntil den dagen skjebnen kalte.
Kjenner du Bananna?
Hvis kongen er faren min, så må dronningen være ...
Er han sønnen din?
- Nei! - Jeg trodde han var død.
Hold opp! Hvorfor treffer du så godt?
Det funker visst ikke mellom oss.
Skjønner du ikke at jeg hater deg? Og alltid har gjort det?
Jeg trodde det var sånn par hadde det.
Så en arving er uaktuelt?
Sett henne på isolat til jeg kan sende henne i en Kraken-malstrøm.
Det har ikke skjedd noe her!
De første årene her var tøffe, og stormene var voldsomme.
En oversvømmelse utslettet hele landsbyen vår.
Faren din kjempet utrettelig for å få alle i sikkerhet, -
- og akkurat da han løftet den siste opp i en av redningsbåtene, -
- slo lynet ned i vannet.
Han var den modigste og mest uselviske apen jeg har kjent.
Han ofret alt for sitt folk, -
- også sitt liv.
Du vil sikkert være litt alene.
Det skulle ikke ha gått sånn, pappa.
Jeg skulle finne dere, og så skulle vi være en fin familie.
Men nå er du borte. Jeg rotet det til.
Jeg rotet det veldig til. Unnskyld.
Opp med teppet!
God dag, kjære planetherskere.
Dette er keiser og interkontinentalt overhode Zhong.
Jeg følger bare opp den beskjeden jeg sendte dere.
Den om at jeg overtar planetene deres.
Jeg har Kraken i min varetekt, og alt går som smurt.
Dere kjenner gangen i det: Gi meg planetene deres, -
- eller så knuser jeg dem med en Kraken-malstrøm.
Og for å vise at jeg mener det, -
- vil jeg åpne en malstrøm rett i nærheten av ... deg!
Vi må bare ordne et par ting, og så setter vi i gang med -
- å knuse din planet. Vi ses snart.
Å ja.
Er det noen som vil ha noe å spise?
Ja, det høres bra ut.
Butikkfragmentet? Ok. Hvem kjører? Hvem har nøklene?
- Jeg trodde ikke det ville gå sånn. - Det trodde ikke jeg heller, Chunk.
Tror du virkelig at det går sånn? Da går det jo sånn. Nei!
Vix, Chunk ... hva skal jeg gjøre?
- Du skal redde dem. - Floyd, kan du snakke?
- Spark. - Pappa?
- Vennene dine er i fare. - Hvor?
De er fanget i en hule i Nordkløften. Redd dem.
Men jeg er ikke ingen helt. Jeg ødelegger alt.
- Man lærer ikke uten å feile. - Men jeg feiler kanskje igjen.
Du må være den gnisten av håp som folk kan tro på.
Det er ditt mål og din plass i universet.
Det er en grunn til at skjebnen har ført deg hit. Reis deg, Spark.
Her borte!
La vennene mine være.
Nei, Spark! Kom deg ut herfra. Nå!
Ta det med ro. Jeg har en sjanse så lenge jeg har dette.
Vel, nå blir det kanskje litt verre.
Jeg tør ikke å se.
Pappa, hvis jeg noen gang har trengt styrken din, så er det nå.
Hold dere unna, alle sammen!
Snu dere.
Bra jobba, Floyd.
Jeg tror ikke mine egne øyne. Det var fantastisk.
La oss komme oss ut herfra, før de ombestemmer seg.
- Au! - Unnskyld.
Noen av dere er forkjølte. Og du har ikke ben, Ted.
Men prinsen av Bana trenger oss.
- Det er greit. Alt er bra. - Deres høyhet? Takk ...
Er det ...? Ja, det er det.
- Løytnant Vix. - Kaptein.
Chunkinator.
Du passer fortsatt på livlinja, ser jeg.
Løytnant Vix? Chunkinator?
Deres høyhet?
Vi var medlemmer av livgarden.
For 13 år siden sverget vi på å være tause, for å beskytte deg.
Vi skulle skjule deg, lære deg opp og gjøre deg klar.
Dronningen var sikker på at hun ville vinne Bana tilbake.
Og innen den tid ville du være klar.
Det er jeg. Nå må vi bare reise tilbake.
- Hvordan gjør vi det? - Via en Kraken-malstrøm.
Så vi må bruke en malstrøm for å komme tilbake?
- Hva er morsomt med det? - Hopper vi bare inn i en malstrøm?
- Ja, hvorfor ikke? - Vi har gått tomme for Kraken.
Og den lille stumpen der teller ikke.
- Kanskje vi kan lage en malstrøm. - Ja, hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Hva er en Kraken-malstrøm laget av?
- Polaron-energi. - Den energien kan vi utnytte.
- Med "vi" mener du vel meg? - Selvfølgelig.
Hvis vi skal tilbake til Bana, må vi kopiere vibrasjonsfrekvensen -
- i de atompartiklene Kraken skiller ut.
Aner ikke hva det betyr, fortsett.
Det er nærmest umulig, for vi må skape en utladning av tachyoner, -
- slik at vi kan lage en rift i den relative romtiden.
- En kraftig energikilde, altså? - Vanvittig kraftig.
Chunk, kanskje du skulle ...
- Er den vanvittig kraftig nok? - Ja, men ...
- Hva? - Jeg trenger noe lignende PEO'en.
- Polaron-energiomformeren. - Som er på søppelfragmentet.
- Kaptein! Lag et ettersøkingsteam. - Det sitter noe fast i benet.
- Det er føttene dine. - Glimrende.
Og bare ta det dere finner. Ledninger, omformere, motordeler.
Pålegg, dessertrester. Man vet jo aldri.
Vi må legge en plan.
Slagskipet angriper Zhongs krigsskip. Speedbåtene angriper armadaen.
Jeg går inn i krigsskipet og redder dronningen. Eller ... min mor.
Når jeg er i sikkerhet, knuser dere Zhong.
Hvordan lukker vi malstrømmen før den sluker planeten?
- Hvis Chunks oppfinnelse virker ... - Og åpner en malstrøm.
- Så burde den i teorien ... - ... den burde også kunne lukke en.
- I teorien. - Ikke verst.
Ikke verst til å være helt sinnssykt. Speedbåtene angriper Zhongs armada.
Slagskipet uskadeliggjør krigsskipet. Men skipet vårt er bare skrap.
Vi er for få, og har ikke våpen nok. Det er umulig.
Du er kaptein for livgarden og en helt.
Du fører mennene dine tilbake til ormehullet, og sammen slår vi Zhong.
- Hva ville gjort det mulig? - En støttebataljon, forsterkninger.
Vix, fortsett med planene. Jeg kommer straks.
Han minner meg om faren. Han har samme kampånd.
Samme besluttsomhet.
Jeg har funnet den!
Hva har han gjort nå?
Stabilisator.
Strømleder.
Sandwich.
Jeg er på slankekur uansett.
- Hvordan går det? - Bare et par småting. Nesten ferdig.
- Han har vært borte lenge. - Hysj ... lytt.
Løp for livet! De kommer!
Vent! Bli stående. Se.
De er på vår side. De er insekter som dem hjemme, men muterte.
De er bare sultne. Vi lovte dem bananer hvis de hjalp oss.
Vi?
- Genialt. - Nei, du er genial. Hva med ...?
Malstrømdanneren er klar.
Den polære malstrømmen tiltrekkes av den malstrømmen Zhong åpner.
Da bør vi ende opp akkurat der vi ønsker.
Eller et helt annet sted. Jeg håper på det første.
Beboere på Bana! Mine venner og jeg har krysset universet og funnet dere.
Det er ingen tilfeldighet. Skjebnen har ført oss hit.
Dere bodde på Bana, som en gang fantes, og som vil finnes igjen.
Zhong smadret planeten vår, men sammen skal vi ta den tilbake!
- Kan vi gå på do først? - Ja!
Pass på!
Og nå.
Nei!
Hvorfor virker du ikke? Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor ...?
Se! Den virker!
Ja!
Sånn, ja!
Kom igjen, vennen.
Du klarte det.
Og så kommer dette.
- Hvordan ...? - Han er Chunkinator. Sånn er det.
Utmerket, gutten min. Jeg visste at du ville utrette noe stort.
Bortsett fra å spise.
Spark, det er en ting til.
Jeg fant noen i søppelet. Hun trenger en kjærlig hånd.
Og man er i gode hender hos Chunk.
Bananna!
Så godt det er å se deg, Spark.
Hun høres litt annerledes ut, men ellers er hun den gode gamle Bananna.
Bortsett fra våpnene.
Er det noen som skal se sol, måne og stjerner?
Kult.
Kraken er i stilling.
La universet tilhøre meg.
Deres høyeste tåpelighet, en polær malstrøm åpner seg, -
- og det kommer noe gjennom den.
Hva babler du om? Hvilken malstrøm?
Har du laget en ny malstrøm? Hvem har laget en ny?
Pass på!
Ok, klar bane.
- Hei, Zhong. Har du savnet meg? - Deg? Men du er jo død.
- Du forsvant i malstrømmen. - Jeg er tilbake, med venner.
Husker du livgarden? Du sendte dem inn i malstrømmen sammen med min far.
- Regimet ditt er slutt, Zhong. - Hva er det der?
Ok, primater. Vi har ventet i 13 år på dette.
Zhong skal få se hva som skjer når man legger seg ut med livgarden.
La oss sette fyr på gorillaskipet. Fyr!
Angrip!
- Angrip! - Avfyrer de forreste laserkanonene.
Se å få baken over på det slagskipet og sabotér det. Forstått?
Ditt sminkede kjøleskap.
Av sted!
Koko gjør alt.
Nå kommer de.
Jeg er ikke så god under press. Det er en million bedre og modigere ...
- Bare du kan gjøre dette. Fokusér. - Nå ja, fokusér. Ja ...
- Chunk. Du er Chunkinator. - Jeg er Chunkinator. Jeg ...
Jeg er Chunkina... Er det et problem?
Hun er på vei mot skipet. Vix, stopp henne. Chunk, steng malstrømmen.
Jeg skal redde moren min. Vi ses på den andre siden.
Hva mente han med det?
Den andre siden av hva?
Ok ... ja.
Å snu polaron-ladningen er vel ikke verre-
- enn det var å spise rotteis.
Jeg er Chunkinator. Jeg er ...
Ok, det er mye verre.
Spark! Jeg trodde du var ...
- Jeg måtte jo redde moren min. - Hva?
- Hvordan fant du ut det? - Hvorfor fortalte du det ikke?
Det gikk ikke. Zhong ville knuse resten av Bana for å finne deg.
Jeg måtte prøve å hindre ham i å gjøre enda større skade.
Men hvorfor sa ikke Bananna hvem foreldrene mine var?
Jeg programmerte henne til ikke å gjøre det ... for å beskytte deg.
Å, Spark ... Det eneste som har holdt meg oppe, -
- har vært håpet om å få være sammen med deg igjen.
Jeg elsker deg, Spark, høyere enn noe annet.
Se hva vi har her.
Glem det.
Mor og sønn forenet. Så søtt.
La meg forstå dette rett.
Prøver din søplesønn, en gjeng avdankede soldater -
- og noen insekter å angripe min hær? Var det planen?
Så hylende morsomt.
Hva blir det neste, om jeg tør spørre?
Se deres egen fiasko fra plassene på første parkett.
Avlegg skaderapport. Maskinrom? Ted?
Det kongelige taperskipet ser ikke så bra ut nå, hva'?
Du og faren din er veldig like.
Dere er begge noen solide fiaskoer.
Apropos broren min. Hvorfor kom han ikke gjennom malstrømmen med dere?
Endelig har noen anstendighet nok til å forbli død.
- Er fotonkanonene klare? - Fotonkanonene klare om 30 sekunder.
Gled dere til litt fyrverkeri.
Ikke vær redd, mamma.
Koko slutter i denne drittjobben.
Avfyr fotonene!
Hva skjer?
- Ta ham! - Melk og småkaker.
- Starteren traff ledningsbunten ... - Bare gi meg den.
Livgarden!
Jeg visste at den ville komme til nytte. Hvem er du?
- Peter. - Pedal? Hva er det?
- Zhongs krigsskip. - Gjør klar styrbordstorpedoene.
Er det noen som har bestilt melk og småkaker?
Til fluktkapslene!
- Hvorfor har vi ingen fluktkapsler? - Du ville ha et fint bad.
- Chunk! - Vix!
Floyd!
- Skynd deg. - Jeg aktiverer den.
Hvorfor? Hvorfor?
Bruk hodet. Dunk hodet inn i den.
Mer! Bare fortsett.
Det gjør vondt.
Stopp!
Du etterlater vel ikke onkelen din her?
Ditt eget kjøtt og blod.
Når jeg tenker på hva du gjorde mot faren min og Bana, så burde jeg.
Men du gjør det vel ikke?
- Du skal sitte i en celle for livet. - En veldig mørk celle.
Perfekt. Takk.
Jeg takler mørket. Det minner meg om hjertet mitt.
Kan jeg få komme om bord nå?
- Er du sulten, Zhong? - Det er jeg faktisk. Hvordan det?
For nå må du bite i gresset. Avfyr torpedoene.
Se på oss. Én stor, lykkelig familie.
Du ser spesielt vakker ut, mitt hjertes juvel.
Skal vi ikke legge fortiden bak oss?
Jeg er klar til å se fremover sammen med de jeg el...
... elsker?
- Kan jeg få et kyss? - Ok. Frem med truten.
Mener du det? Dette har jeg ventet på i 13 år.
Lukk øynene.
Og jeg har ventet i 13 år på det.
Se på ham. Han har blitt stor så fort.
De har en god buffet her.
Det minner meg om da dere reddet universet, -
- og Spark overtok tronen, og du var der, og han var der ...
Bananna, det er jo nå.
Våkn opp, gamlemor.
Er du klar til å møte dine hengivne undersåtter?
Jeg har ventet i 1000 kakerlakk-år på dette. Hit med staben min!
Jeg bare tuller.
For å være helt ærlig, så vet jeg ikke noe om å være prins.
- Jeg føler meg ikke som en prins. - Du er en prins.
Faren din ville ha vært så stolt av deg, Spark.
Kunne ønske han var her.
Det er han.
Ok, jeg er klar.
Men er universet klart for ham?
Ærede borgere.
La meg presentere: Spark, prinsen av Bana.
- Mamma? - Ja?
Det er godt å være hjemme.
Oversettelse: Cathrine Engebret Scandinavian Text Service 2017